Prompt pour traduire un document avec ChatGPT
Collez le texte d'un document à traduire : l'IA produit une traduction fidèle et naturelle, garde la mise en forme et vous signale les termes qui méritent une vérification.
Votre prompt
🔒 Les champs restent dans votre navigateur. Le prompt n'est transmis qu'au service d'IA que vous choisissez d'ouvrir.
Comment traduire un document PDF avec ChatGPT ?
Extrayez le texte du PDF (avec l'outil « PDF en texte » ou « PDF en Word » de Lunyce), puis collez-le dans un prompt qui précise la langue cible, le domaine et le public, et demande de conserver la structure, les chiffres et les noms propres, avec un glossaire. Relisez ensuite les termes délicats.
Comment l'utiliser
- Récupérez le texte du document (« PDF en texte », « PDF en Word » ou « OCR » pour un scan).
- Indiquez la langue cible, le domaine et le public, collez le texte, puis copiez ou ouvrez le prompt.
- Relisez la traduction et le glossaire ; recréez ensuite un PDF avec « Word en PDF » ou « Texte en PDF ».
Conseils pour de meilleurs résultats
- Pour un long document, traduisez section par section en rappelant le glossaire à chaque fois.
- Un document officiel (acte, diplôme, jugement) nécessite souvent une traduction assermentée : la traduction par IA ne la remplace pas.
- Faites relire par une personne qui maîtrise la langue cible avant toute diffusion importante.
La traduction de ChatGPT est-elle fiable ?
Elle est souvent de bonne qualité pour des textes courants, mais peut commettre des contresens sur des termes techniques ou juridiques. Le glossaire et la liste des passages ambigus aident à vérifier ; pour un document officiel, faites appel à un traducteur assermenté.